Tests de localisation
Pour les marques grand public internationales, offrir une expérience client optimisée à tous les utilisateurs peut rapidement se transformer en cauchemar logistique. La myriade de variables à prendre en compte lors de la création d'une telle expérience nécessite des tests de localisation pour que tout se déroule correctement.
Des tests locaux et sur le marché grâce à la communauté Applause
Historiquement, les entreprises ont toujours eu un nombre limité d'options de test de localisation - chacune avec ses propres inconvénients. Ces options comprenaient la mise sur pied d'une équipe interne de linguistes et de culturalistes (coût prohibitif pour la plupart des entreprises), des outils de traduction (imprécision et manque de contexte) et des services de consultation externes (coûts indirects cachés qui prennent du temps). Avec des locuteurs natifs dans plus de 200 pays et régions à travers le monde, Applause fournit un support de localisation qui est aussi rapide et agile que votre entreprise. Constituez facilement votre équipe de localisation par emplacement, langue et contexte à l'aide d'un chef de projet dédié.
Contrairement à d'autres types de tests, la connaissance des tests de localisation nécessite un ensemble de compétences spécialisées et une expertise localisée. C'est pourquoi Applause n'utilise que des locuteurs natifs qui vivent sur le marché pour ce type de travail. Grâce à Applause, les marques mondiales peuvent effectuer des tests de localisation complets de leurs apps et produits, en vérifiant la précision et la correction du contexte :
- Copie et contenu, y compris les numéros de téléphone, les dates et les caractères spéciaux
- Préférences et processus de paiement, ainsi que les conversions de devises
- Nuances culturelles telles que l'emplacement des boutons et les normes de navigation
- Renseignements sur l'emplacement comme les codes postaux et les adresses postales
- Nuances du commerce électronique telles que le calcul des taxes et les options d'expédition
Obtenez les informations localisées qui vous manquaient
Contrairement à d'autres types de tests, la connaissance des tests de localisation nécessite un ensemble de compétences spécialisées et une expertise localisée. C'est pourquoi Applause n'utilise que des locuteurs natifs qui vivent sur le marché pour ce type de travail.
Les services incluent :
- Validation de la traduction : Applause sélectionne une équipe de testeurs personnalisée - située dans votre marché spécifique - pour valider les traductions de votre application, site Web, ou produit
- Test L10N complet : Des testeurs de pratiquement n'importe quel marché ou région examinent votre application pour vérifier le contexte et la précision du contenu statique, des caractères spéciaux et d'autres aspects du processus de localisation
Quand la localisation prend-elle tout son sens ?
- Produits et applications récemment traduits
- Validation des applications localisées existantes
- Les entreprises déjà présentes sur de multiples marchés et désirant s'étendre dans de nouvelles régions
« Grâce à Applause, nous avons pu vérifier que nos objets connectés fonctionnent en tout temps, avec n’importe quel périphérique, et ce, quel que soit le pays ou territoire. »François Retif, Responsable pôle systèmes connectés et électronique, SEB