{"id":37401,"date":"2023-08-23T08:12:03","date_gmt":"2023-08-23T12:12:03","guid":{"rendered":"https:\/\/applause-wp2.local\/tests-localisation\/"},"modified":"2026-04-29T10:27:27","modified_gmt":"2026-04-29T14:27:27","slug":"tests-localisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.applause.com\/fr\/tests-localisation\/","title":{"rendered":"Tests de localisation"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_block_section hero-section-v3 hero-section-blue\">\n<div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_pb_equal_columns et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et_pb_column_3_5 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_heading_0 et_pb_heading et_pb_module et_block_module preset--module--divi-heading--default\"><div class=\"et_pb_heading_container\"><h1 class=\"et_pb_module_header\">TESTS DE LOCALISATION<\/h1><\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--group--divi-text--divi-font-body--default preset--module--divi-text--default\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h2>Assurez la qualit\u00e9 de vos produits sur chaque march\u00e9<\/h2>\n<p>Tenez compte des nuances telles que la langue, la culture, la devise et plus encore gr\u00e2ce \u00e0 des locuteurs natifs et des testeurs sur les march\u00e9s locaux pr\u00eats \u00e0 optimiser votre exp\u00e9rience utilisateur \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_column_1 et_pb_column et_pb_column_2_5 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_image_0 et_pb_image et_pb_module et_block_module no-lazyload preset--module--divi-image--default\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.applause.com\/wp-content\/uploads\/Hero-Localization-Testing-French.webp\" width=\"780\" height=\"520\" srcset=\"https:\/\/www.applause.com\/wp-content\/uploads\/Hero-Localization-Testing-French.webp 780w, https:\/\/www.applause.com\/wp-content\/uploads\/Hero-Localization-Testing-French-480x320.webp 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 780px, 100vw\" class=\"wp-image-140141\" alt=\"TESTS DE LOCALISATION\" \/><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_1 et_pb_section et_section_regular et_block_section\">\n<div class=\"et_pb_row_1 et_pb_row et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_2 et_pb_column et_pb_column_1_2 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module section-paragraph blue-subhead preset--module--divi-text--5aed21f5-56f5-4361-ae14-c13d137326fc\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h2>Tests locaux sur le march\u00e9 avec Applause<\/h2>\n<h3>Assurez-vous que les applications, les appareils et les exp\u00e9riences sont fonctionnels, intuitifs et inclusifs aux quatre coins du monde.<\/h3>\n<div class=\"element-paragraphText\">\n<p>De nombreuses organisations ne disposent pas en interne des ressources n\u00e9cessaires aux tests de localisation pour s'assurer que leurs produits et services num\u00e9riques fonctionnent, et fonctionnent bien, dans le monde entier. Les linguistes internes, les outils de traduction automatique et les consultants externes peuvent \u00eatre prohibitifs, chronophages et manquer de couverture.<\/p>\n<p>Ayant acc\u00e8s \u00e0 la plus grande communaut\u00e9 de testeurs au monde dans plus de 200 pays, Applause g\u00e8re des programmes complets de tests de localisation afin d'aider les organisations \u00e0 v\u00e9rifier l'exactitude la justesse du contexte \u00e0 travers le monde :<\/p>\n<ul>\n<li>Copie et contenu, y compris les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone, les dates et les caract\u00e8res sp\u00e9ciaux<\/li>\n<li>Les pr\u00e9f\u00e9rences et les processus de paiement ainsi que les conversions de devises<\/li>\n<li>Les nuances culturelles telles que l'emplacement des boutons et les normes de navigation<\/li>\n<li>Informations de localisation telles que les codes postaux et les adresses postales<\/li>\n<li>Les nuances du e-commerce, telles que le calcul des taxes et les options d'exp\u00e9dition<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"element-paragraphText\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_column_3 et_pb_column et_pb_column_1_2 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_image_1 et_pb_image et_pb_module et_block_module preset--module--divi-image--default\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.applause.com\/wp-content\/uploads\/secondary-image-solution-payments_W585_Mfit.webp\" width=\"460\" height=\"520\" srcset=\"https:\/\/www.applause.com\/wp-content\/uploads\/secondary-image-solution-payments_W585_Mfit.webp 460w, https:\/\/www.applause.com\/wp-content\/uploads\/secondary-image-solution-payments_W585_Mfit-265x300.webp 265w\" sizes=\"(max-width: 460px) 100vw, 460px\" class=\"wp-image-34587\" alt=\"Tests locaux sur le march\u00e9 avec Applause\" title=\"Tests locaux sur le march\u00e9 avec Applause\" \/><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_2 et_pb_section et_section_regular et_block_section\">\n<div class=\"et_pb_row_2 et_pb_row et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_4 et_pb_column et_pb_column_1_2 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_image_2 et_pb_image et_pb_module et_block_module preset--module--divi-image--default\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.applause.com\/wp-content\/uploads\/img-local-testing_W585_Mfit.webp\" width=\"500\" height=\"653\" srcset=\"https:\/\/www.applause.com\/wp-content\/uploads\/img-local-testing_W585_Mfit.webp 500w, https:\/\/www.applause.com\/wp-content\/uploads\/img-local-testing_W585_Mfit-230x300.webp 230w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" class=\"wp-image-34478\" alt=\"Acqu\u00e9rez une expertise, une strat\u00e9gie et une ex\u00e9cution en mati\u00e8re de localisation\" title=\"Acqu\u00e9rez une expertise, une strat\u00e9gie et une ex\u00e9cution en mati\u00e8re de localisation\" \/><\/span><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_column_5 et_pb_column et_pb_column_1_2 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_2 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module section-paragraph blue-subhead preset--module--divi-text--5aed21f5-56f5-4361-ae14-c13d137326fc\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h2>Acqu\u00e9rez une expertise, une strat\u00e9gie et une ex\u00e9cution en mati\u00e8re de localisation<\/h2>\n<h3>P\u00e9n\u00e9trez en toute confiance sur de nouveaux march\u00e9s en testant et en validant les interactions num\u00e9riques avec les utilisateurs finaux locaux.<\/h3>\n<div>\n<p>Contrairement \u00e0 d'autres types de tests, les connaissances en mati\u00e8re de tests de localisation requi\u00e8rent un ensemble de comp\u00e9tences sp\u00e9cialis\u00e9es et une expertise localis\u00e9e. Applause s'appuie sur des locuteurs natifs qui vivent sur le march\u00e9, en constituant des \u00e9quipes pour votre projet sp\u00e9cifique et pour les march\u00e9s, les r\u00e9gions et les donn\u00e9es d\u00e9mographiques pertinents.<\/p>\n<p>La validation des traductions permet aux testeurs de v\u00e9rifier que toute application, tout appareil, tout site web ou toute autre exp\u00e9rience est traduit correctement. Les testeurs v\u00e9rifient le contexte et l'exactitude de vos propri\u00e9t\u00e9s en ce qui concerne le contenu statique, les caract\u00e8res sp\u00e9ciaux et d'autres aspects du processus. Vous recevrez des avis en temps r\u00e9el avec des d\u00e9tails sur la fa\u00e7on d\u2019am\u00e9liorer chaque aspect de l\u2019exp\u00e9rience pour les clients du monde entier.<\/p>\n<p>Que vous traduisiez un produit ou une application, que vous cherchiez \u00e0 valider des applications existantes ou que vous vous d\u00e9veloppiez sur un nouveau march\u00e9, Applause veille \u00e0 d\u00e9passer les attentes de vos clients en mati\u00e8re d'exp\u00e9riences num\u00e9riques localis\u00e9es de haute qualit\u00e9, tout en renfor\u00e7ant la confiance et la fid\u00e9lit\u00e9 pour favoriser une croissance \u00e0 long terme.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_3 et_pb_section et_section_regular et_block_section\">\n<div class=\"et_pb_row_3 et_pb_row et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_6 et_pb_column et_pb_column_4_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_blurb_0 et_pb_blurb et_pb_bg_layout_light et_pb_text_align_center et_pb_blurb_position_top et_pb_module et_block_module preset--group--divi-blurb--divi-font-body--default preset--module--divi-blurb--default\"><div class=\"et_pb_blurb_content\"><div class=\"et_pb_main_blurb_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap et_pb_only_image_mode_wrap\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.applause.com\/wp-content\/uploads\/customer-microsoft.svg\" width=\"0\" height=\"0\" srcset=\"https:\/\/www.applause.com\/wp-content\/uploads\/customer-microsoft.svg 0w\" class=\"et_animated wp-image-64429\" alt=\"Microsoft\" \/><\/span><\/div><div class=\"et_pb_blurb_container\"><div class=\"et_pb_blurb_description\"><p>\u00ab Nous voulions tester sous tous les angles possibles, ce qui est impossible si vous comptez uniquement sur votre \u00e9quipe interne. Nous avions besoin de visibilit\u00e9 dans des domaines tels que l'Am\u00e9rique du Sud et la Chine, et Applause nous a permis d'y parvenir assez facilement \u00bb.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_4 et_pb_section et_section_regular et_block_section\">\n<div class=\"et_pb_row_4 et_pb_row et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_7 et_pb_column et_pb_column_4_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_3 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module section-heading-wide preset--module--divi-text--6cksqzi0qy\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h2 style=\"text-align: center;\">Pr\u00eat \u00e0 commencer ?<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\">Contactez-nous d\u00e8s aujourd\u2019hui afin que nous puissions vous aider \u00e0 offrir les exp\u00e9riences num\u00e9riques dignes d\u2019Applause que vos clients m\u00e9ritent.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_5 et_pb_section et_section_regular et_block_section\">\n<div class=\"et_pb_row_5 et_pb_row et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_8 et_pb_column et_pb_column_1_2 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_4 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module section-paragraph blue-subhead preset--module--divi-text--5aed21f5-56f5-4361-ae14-c13d137326fc\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><ul>\n<li>La plus grande communaut\u00e9 mondiale de professionnels de l\u2019assurance qualit\u00e9, de chercheurs UX, de sp\u00e9cialistes du paiement et de l\u2019accessibilit\u00e9, de d\u00e9veloppeurs d\u2019automatisation, de SDET, d\u2019ing\u00e9nieurs et d\u2019autres testeurs qualifi\u00e9s<\/li>\n<li>Un acc\u00e8s \u00e0 des millions d\u2019appareils et de configurations r\u00e9els dans plus de 200 pays et territoires<\/li>\n<li>Une \u00e9quipe exp\u00e9riment\u00e9e pour surveiller les tests, fournir des conseils d\u2019am\u00e9lioration continue et fournir des rapports exploitables<\/li>\n<li>Disponibilit\u00e9 mondiale 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et 365 jours par an<\/li>\n<li>Int\u00e9gration transparente avec les flux de travail Agile et CI\/CD existants<\/li>\n<li>Approche hautement s\u00e9curis\u00e9e et prot\u00e9g\u00e9e, conforme aux meilleures pratiques en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019information<\/li>\n<li>Expertise approfondie dans tous les secteurs et cas d\u2019utilisation<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_column_9 et_pb_column et_pb_column_1_2 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_5 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--group--divi-text--divi-font-body--default preset--module--divi-text--default\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><form id=\"mktoForm_3152\"><div class=\"legend\"><span class=\"mktoAsterix\">*<\/span> Marque un champ obligatoire<\/div><\/form>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_6 et_pb_section et_section_regular et_block_section\">\n<div class=\"et_pb_row_6 et_pb_row et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_10 et_pb_column et_pb_column_4_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_6 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-text--97829db1-4e26-4955-99fc-cc9a3cacebb7\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h2>Explorez en profondeur la qualit\u00e9 num\u00e9rique<\/h2>\n<p>Des t\u00e9moignages de clients aux avis d\u2019experts, notre centre de ressources offre un aper\u00e7u plus approfondi de la mani\u00e8re dont nous abordons la qualit\u00e9 num\u00e9rique.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_module et_pb_button_module_wrapper et_pb_button_0_wrapper preset--module--divi-button--6b919b5e-0d16-4353-97f2-ad779bd6668d_wrapper\"><a class=\"et_pb_button_0 et_pb_button et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module preset--module--divi-button--6b919b5e-0d16-4353-97f2-ad779bd6668d\" href=\"\/fr\/ressources\/\">Explorez le centre de ressources<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":42,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[392],"tags":[],"class_list":["post-37401","page","type-page","status-publish","hentry","category-solutions"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.applause.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.applause.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.applause.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.applause.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.applause.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37401"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.applause.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":156322,"href":"https:\/\/www.applause.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37401\/revisions\/156322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.applause.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.applause.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.applause.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}