Ln

Localization Testing

Localization Testing vor Ort, durch Einheimische, in Ihrem Zielmarkt ist die beste Methode um sicherzustellen, dass Ihre Webseite, App oder Ihr Connected Device für die tatsächlichen Nutzer intuitiv, verständlich und korrekt ist. Formatierung, Sprache, Sonderzeichen, Eigenheiten und andere Faktoren können bei einem Übersetzungsdienst schnell übersehen werden.

Jetzt Kontakt aufnehmen

Übersetzungstests

Fallen Sie nicht schlechten Übersetzungen, verwirrenden Phrasen, sinnlosen Redewendungen oder irreführenden Meldungen zum Opfer.

Übersetzungstests

Übersetzungen von Übersetzungsdiensten werden nicht immer von Muttersprachlern durchgeführt. Und jeder, der eine neue Sprache lernt, kann Ihnen sagen, dass jede Sprache Feinheiten, Redewendungen und Wörter in verschiedenen Kontexten verwendet, die für Nicht-Muttersprachler schwer zu verstehen sind. Wenn Ihr Übersetzungsdienst nicht jede Feinheit versteht, könnten Sie in große Schwierigkeiten mit Ihren Endnutzern geraten.

Applause klopft die globale Community nach Muttersprachlern ab, die Ihre Übersetzung überprüfen. Damit können kleine, aber wichtige Fehler - wie etwa Wörter, die in unterschiedlichen Regionen andere Bedeutungen haben - gefunden werden, bevor die App die Nutzer verwirrt, bedrückt oder beleidigt.

Lokalisierungstests

Eine App muss in den angestrebten Märkten leicht verständlich sein. Dazu zählen Faktoren wie Formatierung und kulturelle Gesichtspunkte.

Lokalisierungstests

Die Lokalisierung einer App besteht aus mehr als nur der Übersetzung der Texte. Wenn Sie möchten, dass Ihre App Nutzer auf der ganzen Welt anspricht, müssen Sie die folgenden Faktoren berücksichtigen:

  • Textformatierung: Wird der Text von links nach rechts oder von rechts nach links geschrieben?
  • Telefonnummern & Adressen: Jedes Land schreibt Telefonnummern und Adressen anders. Haben Sie die richtige Form gewählt?
  • Umrechnungen: Rechnet Ihre App Währungen richtig um? Berücksichtigt sie nationale Steuern?
  • Links: Haben Sie alle Seiten, zu denen Ihre App verlinkt (z.B. "Allgemeine Geschäftsbedingungen"), korrekt übersetzt?
  • Farben: Wenn Sie die falsche Farbe benutzen, kann es sein, dass Ihre Links und Buttons übersehen werden.

Internationalisierungstests

Wenn Sie nach internationalem Erfolg streben, sollte Ihre App lokalisierte Versionen unterstützen, um alle Nutzer anzusprechen.

Internationalisierungstests

Wenn Sie Ihre App auf der ganzen Welt veröffentlichen möchten, sollten Sie sicherstellen, dass Sie auch auf globaler Ebene funktioniert. Mit Internationalisierungs-Tests von Applause können Sie sich vergewissern, dass Ihre App Ihre Lokalisationsbemühungen in jeder Region vollständig unterstützt.

Wie es funktioniert

Über unsere globale Community aus professionellen Testern, kann Applause überall auf der Welt die Lokalisierung Ihrer Webseite oder App testen, um schlechte Übersetzungen und Verständnisprobleme zu vermeiden.

Ihre Anwendung wird dabei immer mit Muttersprachlern aus dem jeweiligen Zielmarkt getestet. Dabei werden sehr häufig unerwartete Probleme von unseren einheimischen Testern aufgedeckt – wie zum Beispiel Allgemeine Geschäftsbedingungen, die nicht richtig übersetzt wurden oder Farben, die unerwartete kulturelle Konnotationen haben.

l10nGlobe

Das könnte Sie auch interessieren

Stellen Sie sicher, dass Ihre Apps im echten Leben funktionieren - immer und überall.

Was Sie bekommen

In unserer weltweiten Community finden Sie die perfekten Tester zur Überprüfung von Lokalisierungen in allem Märkten - von Afghanistan bis Zypern.

  • 1
  • 2
Previous Frame Next Frame
  • Tester vor Ort

    Es ist nicht sehr sinnvoll, eine Anwendung in Deutschland zu testen, wenn Sie für Nutzer in Südamerika oder Asien konzipiert wurde. Mit Applause können Sie jederzeit auf Tester aus den passenden Märkten zugreifen, um Ihre Anwendungen möglichst nah an ihren späteren Nutzern zu testen.

    Sample Functional Offering

  • Ein ruhiges Gewissen

    Übersetzungsdienste arbeiten nicht immer akkurat und können Fehler machen. Ein Muttersprachler kann Ihnen sagen, ob Sprache, Symbole und Formatierungen für die Personen, die Ihre Anwendung benutzen, verständlich sind.

    Sample Functional Offering

pricingCalculator

Was kostet es?

Das Testen mit Applause ist preiswerter als Sie denken. Finden Sie heraus, wie die In-The-Wild Testing Lösungen von Applause in Ihr Budget passen und Ihnen Geld sparen können.

Jetzt Kontakt aufnehmen